:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
اون بهم قول داد
که حتما به این
جهانی که ما زندگی می کنیم برمیگرده
ساتو کون
ری
ساتو کون
تهیه کننده کاورو یامازاکی کارگردان کاورو یامازاکی نویسنده تاتسوهیرو ساتو طراح بازی کاورو یامازاکی برنامه نویس کاورو یامازاکی انیماتور کاورو یامازاکی افکت کاورو یامازاکی کارگردان صدا کاورو یامازاکی افکت صدا کاورو یامازاکی آزمایش کننده بازی کاورو یامازاکی دیباگر کاورو یامازاکی سازنده کاورو یامازاکی
ببین یامازاکی
اسمامون اینجاس
معلومه. خودمون این رو ساختیم
سر موقع برای فویوکومی حاضرش کردیم
شانس آخرمون
.چی داری می گی ساتو سان این تازه اولشه
این شروع افسانه ماست که توی جهان شناخته خواهد شد
قیمت 5000 ین، بعدش شده 3000، دوباره شده 1000، خط خورده و این بار شده قیمت نهایی 500 ین
فویوکومی سرده ها
ناتسوکومی گرم بود
از اومدنتون ممنون
نمایشگاه تا چند دقیقه دیگر خاتمه پیدا میکند
از همه سازنده های محترم خواهش می شود که وسایلشون را جمع کنند و آماده خروج شوند
تنها 5 دونه تونستیم بفروشیم
این تازه اولشه
اگه یکی از اون 5 نفر
یه چیزی درباره اینکه بازی چقدر خوب بوده توی نت بنویسه
حتما به فروش خیلی خوبی می رسیم
منظورم اینه که اصلا مهم نیست که فروش نکردیم
همینکه تونستم یه نشونه ای از اینکه تو توکیو زندگی کردم بگذارم خوبه
با اینا چیکار کنیم؟
می خوای با خودت خونه ببریشون؟
توی خونه تو میزارمشون
شاید یکی اومد و خواست یکی بخره
نمی خوای اینا رو به بچه های کلاستون بفروشی؟
به اون احمقا اصلا اهمیتی نمی دم
همه کارمون تا دیروز به نظر نمیرسه که اصلا وجود داشته
ها؟
ممکنه کی باشه؟
این چیه؟
نمی خواد بترسی ساتو سان
پورورین عزیزمو ناراحت می کنی
این دیگه چیه؟
.پورورین دختر جادویی هنوز اینو نمی دونی؟
منظورم این نبود
اونو به تو میدمش
هر طور که دوست داری ازش استفاده کن
منظورت چیه؟
یه سری چیز دیگه هم هست که می خوام بهت بدم
لطفا یه لحظه بیا
داره برف میاد. ممکنه که بشینه؟
عمرا
میگن که فقط تو فوریه برف رو زمین میشینه
یه سری غذا که گرفته بودم و نخوردم مونده همش مال تو
مرسی
همینطور این لپ تاپ
اینقدری قدیمی هست که فکر نکنم بتونی بفروشیش
اما می تونی به عنوان گرم کننده ازش استفاده کنی
مرسی
همینطور
یامازاکی
ها؟ چیه؟
کاری هست که بکنم؟
از اینکه همه اینا رو مجانی بگیرم احساس بدی دارم
حتما
اینو
ها؟
این عکس اون موقعه
وقتی که رفتی از دخترای کوچیک عکس بگیری و یهویی گفتی که ازت عکس بگیرم
همشون رو پاک کن احمق
چی داری می گی؟ اینا یادگاری
هستن که از توکیو دارم
بهت می گم پاکشون کن
حالا که فکر می کنم ساتو سان
غذاهام بدون اینکه بدونم یه ذره یه ذره کم میشدن
با توجه به وضعیت بدت
فکر کنم لازم نبود که دربارش تحقیق کنم
اونو
اون کتابا رو تو جعبه بزارم؟
یکی به نفع من
حتی یه سالم نشده که اینجا زندگی می کنم اما کلی ازش خاطره دارم
آره
تقریبا تموم شده
پرده ها رو فردا در میارم
برف ها نشستن ساتو سان
بریم برف بازی
چی؟
تا آخرین شبم رو تو توکیو جشن بگیریم
بگیرش که اومد
خوووووب
ساتو سان
ها؟
تو نمی دونی که عشق چیه
منظورت چیه؟
تو همچین موقع هایی معمولا باید یه چیزی داد بزنی
تو این سریال ها و اینا این چیزا رو می گن
فهمیدم. الان منم یه چیزی میگم
من دیوونه اون دخترم
ساتو سان عشق تو الکیه
نه واقعیه
چی شده یامازاکی؟
ساتو سان تو اصلا نمی فهمی
کسی که نمیفهمه تویی
واسه چی
میگی که من
نمی فهمم؟
خوب
اینکه به فنی حرفه ای رفتی و از این جور چیزا
دانشگاه منو مسخره نکن
اون واسه من یه تصمیم خیلی بزرگ بود
ساتو سان یه هیکیکوموری مثل تو چی می تونه از این بفهمه
بسه یامازاکی! بسه
ساتو کون
دارین چیکار می کنین؟
ها؟
ببخشید ساتو سان
کلی جوگیر شدم
عیبی نداره. خودتو ناراحت نکن
این برف همه غم هامون رو با خودش میبره
یه چیزی تو همین مایه ها
مثل این سریال ها بود نه؟
این درام ها هم از یه منطق پیشرفت و احساسات زیاد و رسیدن پیروی می کنن
زندگی هر روز ما یه ابر تیره پر از استرس هست
یامازاکی
آپارتمانت اینقدر بزرگ بود؟
این هم اندازه مال توهه
آره
مواظب خودت باش
از ساتو سان مراقبت کن میساکی سان
باشه
اینقدر دیگه خوبه ساتو سان
لازم نیست که پول بیشتر هدر بدی
ببخشید
اگه یه سر به خونتون رفتی حتما بهم سر بزن
حتما
میبینمت
یامازاکی
ساتو سان نزار که دنیا لهت کنه
به صورت بازنده خونتون نمیری که؟
وقتی که در رو در بین هیاهو می بندی
سوار قطار دوری میشی که انگار اتفاقی نیوفتاده
چیزایی که بدست آوردی تنها خاطرات عجیبین
که تو جاشون گذاشتی اما چیزی رو از دست ندادی
اون تابلویی که شبیه صورت اون بود میره
به یه دلیلی اون یه لبخند کوچیک رو لبشه
به سمت فرای مه داغ، ریل ها میرن و میرن
به سمت مسیری که چشم میبینه، راهی باز میشه
وقتی وسط درست کردنش بودیم فکر می کردم که بهترین بازی تو دنیا هست
اما از یه آشغال بیشتر نیست
مطمئنم حتی اونایی که خریدنشم تاسف می خورن
در هر حال باختیم
چقدر ساکته
فکر نمی کردم با رفتن یامازاکی اینقدر ساکت بشه
خیلی ساکته
واقعا تنها یامازاکی بوده که رفته؟
هیچکی نیست
هیچکی
هیچ انسانی غیر من
تو زمین فقط من موندم
نه تو کهکشان فقط من موندم
خیلی بده
چشمم به روی حقیقت باز شده
کدوم حقیقت ساتو کون؟
که در حقیقت من خدایی هستم که این جهان رو خلق کرده
فوق العادس
اینطور نیست
من یه جنگجوی خیلی قوی هستم که از فضا و زمان های خیلی باستان
به این جهان اومده
اینم فوق العادس
فوق العادس
فوق العادس. فوق العادس
فوق العادس
برای من خدا هیچ چیز غیر ممکن وجود نداره
پس یامازاکی رو برگردون
باشه! الان
یامازاکی به خانه میتا برگرد
اون برنگشته نه؟
صبر کن. اینطوری نبود
شاید اینطوری بود
!یامازاکی بیا! بیا
!یامازاکی چیکار داری می کنی
!همین الان بیا
!یامازاکی
خیلی ممنون
یه مقدار برنج و پرتغاله
برنجا رو به عنوان پیشکش سال نو بزار
Kagami urine (kagami mochi) ،آئین سنتی سال نوی ژاپنی معمولا به این مناسبت به خدا چیزی رو پیشکش می کنن
دعا کن که سال خوبی هم داشته باشی تاتسوهیرو
سال دیگه من دارم چیکار می کنم؟
خوب فهمیدم که استعداد سازندگی ندارم
همینطورم یامازاکی دیگه اینجا نیست
دوباره به سمت هیکیکوموری بودن پیش میرم؟
تنها چند ساعت تا سال نو مونده
معبدها از همه جا برای پذیرش جمعیت برای سال نو خود را آماده کرده اند
میساکی چان
چیه؟
فکر می کنی که خدایی هم هست؟
چی؟
تو با خاله ات بیرون میرین تا مردم رو به خدا و این چیزا دعوت کنین
ارزش پرسیدنم نداشتش
این چیزیه که من نمیدونم
ها؟
بعضی وقتا فکر می کنم که خیلی خوب میشد اگه خدا بود
اما اگه خدایی باشه
سلام
تنها چند دقیقه از سال 2006 مونده
من هیروشی هیروی هستم و با این کانال امروز در کلوپ کاکوشاکو در خدمتتون هستیم
مهمان میژه امروز ما
با ما هست diamon sister هیروکو کیوموتو از
مرسی! من هیروکو کیوموتو هستم
امشب تو پارک میبینمت
اگه بپیچونی یه میلیون ین جریمه میشی
درسته. ساتو کون الان دیگه تنها منو داره
تنها یه روز تا آخر سال مونده
به همین خاطر برای نتیجه گیری امسال
می خوام که فردا تو سال تحصیلی ازت امتحان بگیرم
امتحان؟ چرا؟
خوب همه دانش آموزا امتحان پایان ترم دارن دیگه
واسه این درس هم این ضروریه
ببین
همش بر اساس درساییه که خوندیم؟
واقعا جدیه؟
باید واسه امتحان چیکار کنم؟
برای سال نو به معبد بریم
Hatsumod (hatsumoude) .اولین روز دیدار از پرستشگاه یا معبد در سال نو .نیایش برای رسیدن سال نو کاری هست که در این دیدار انجام میشه
چی؟
برای اینکه ببینیم چقدر وضعیت هیکیکوموریت خوب شده توی جمعیت میریم
چند سال از وقتی که آخرین بار برای سال نو به معبد رفتم میگذره؟
بیا
بفرمایید
می دونستی که تو شب کریسمس قطارها کل شب رو کار می کنن؟
آره
"N-MEN" - "H-MEN" - "K-MEN" :نوشته سه پوستر .رو تداعی میکنه NHK حرف اول هر کدوم از اون ها با در کنار هم قرار گرفتن
چقدر آدم
حالت خوبه؟
آره خوبم
تو فویوکومی تعداد بیشتری بودن
که اینطور. راست میگی
اما اون موقع
از اول تا آخرش تو غرفه خودمون بودم و یامازاکی هم باهام بود
قتی یامازاکی نزدیکم بود
مثل یکی از روزای دبیرستانم بود
و می تونستم اینکه هیکیکوموریم رو فراموش کنم
پس الان چم شده؟
دوباره هیکیکوموری شدم؟
ها؟
میساکی چان؟
ساتو کون
چیکار کنم؟
تنهایی برم خونه؟
تنهایی می تونم به خونه برسم؟
ساتو کون؟
سنپای
اصلا خوب نیست
به غیر از من کسی برای ساتو کون نمونده
!به شروع دوباره خوش آمدید
moshimo ashita kono sekai ga
اگه بدونی فردا
owaru to shite mo kimi no koto dakara
دنیا به انتهای خود میرسه
sore nara sore demo iika
"من باهاش مشکلی ندارم"
sokkenai taido toru no kana
احتمالا این جوابیه که تو میدی
muri suru koto wa dakedo
،چون باید خودتو نشون بدی
tama ni demo iikara kao wo agete
با بلند کردن سرت در اون زمان
kocchi wo miteyo
و نگاه کردن به اینطرف
watashi wo mite
به من نگاه کن
chippoke na sekai nanoni
با اینکه دنیای کوچیکی هست
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من بزرگتره؟
hateshinai sekai nanoni
با اینکه دنیای بی انتهایی هست
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من کوچیکتره؟
nee modokashii
در این آزار دهندگی
asa no hikari no naka de
،انعکاس نور خورشید صبحگاهی
kimi to warai tai
.دوست دارم با تو بخندم
می خوای باهام رابطه داشته باشی؟
تنها کاری که باید بکنه اینه که یه معجزه بکنه
امسال
اپیزود آینده، به خدا خوش آمدید